Tal como explique en este articulo Creando tu propio servidor de musica cuando tienes un servidor en tu casa, empiezas a tener ideas locas de que podrias hacer con el.
Pero después de mucho probar (siguiente la estela de uGeek) creo que llegas al mismo punto (pero más lento). Si ya venia usando (en mi caso) Jellyfin que te permite tambien tener ordenado y listado toda la musica, porque no usarlo tambien y asi substituir Gonic o Navidrome.
Y es lo que he hecho, a parte de añadir un plugin nuevo siguiendo el consejo de uGeek y asi poder cambiar el tema al que más te guste y tambien puede añadir el plugin de LastFm para que asi, tener más información sobre la musica que estas escuchando, que no consigo que funcione correctamente y tampoco hay mucha información en inet para saber el motivo.
A parte, como es mi caso, escucho la musica en el movil y tenia que buscar una nueva aplicación para ello, y como no, siempre uGeek viene en mi ayuda, aqui te aconseja una nueva aplicación (que la verdad que tiene muy buena pinta) para asi conectar con el servidor de Jellyfin y poder escuchar tu musica sin ningun problema.
Asi mismo, tambien escucho musica en mi portatil personal a traves de Sonixd, que es una aplicación (en mi caso, como no esta nativa en Debian GNU/Linux, la uso como appImage) y que ya venia usando de antes del cambio, porque funcionaba correctamente con Gonic y cuando vi que tambien se podia usar con Jellyfin pues fue un punto más a favor del cambio, y lo más fuerte, es que luego, veo que uGeek tambien tiene un articulo explicando un poco el funcionamiento de esta aplicación.
Asi que de momento, estoy en este punto, he quitado el servidor Gonic que venia usando y ahora estoy con Jellyfin para todo. Casi como si fuera una navaja suiza.